Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love! → Lanmou mwen!

Tuesday, June 26, 2012

What does this mean in English......please tell.....renmen fè U fè kèk bagay dwòl ....... Men, si li vo li ou pral kenbe sou


Unfortunately, this sentence doesn't make complete sense.

I'm going to blame it on google translate :)
Do you have the original sentence?

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

4 comments:

  1. AnonymousJune 26, 2012 at 10:03 AM

    The original text is 'Ou pran sant telman bon'.

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJune 26, 2012 at 10:08 AM

      This does not seem like the original sentence :)

      But in Ou pran sant tèlman bon, you probably want to say you smell so good in Creole. Is that right?
      The best way to say You smell so good in Creole is Ou santi bon anpil or Ou gen bon sant

      Delete
  2. AnonymousJune 28, 2012 at 8:41 AM

    I would translate the sentence.."Love makes you do some strange things...but if it's worth it you will hold on"

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJune 28, 2012 at 8:47 AM

      Ah! I see. Good catch :)

      The Creole translation for this will be:

      Lanmou fè'w fè bagay dwòl... men si sa vo lapenn, ou dwe kenbe la.

      You could replace the word 'lanmou' with 'renmen'

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)